1
00:00:02,208 --> 00:00:04,083
AHSOKA: Ella se fue con el enemigo de buena gana.

2
00:00:04,166 --> 00:00:05,416
HUYANG: Imposible.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,375
AHSOKA: Estaba destinada a tomar esa decisión.

4
00:00:07,458 --> 00:00:12,000
no hubo suficiente tiempo
para prepararla para tomar la decisión correcta.

5
00:00:12,083 --> 00:00:14,041
Quizás, para Sabine,

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,458
era la única opción.

7
00:00:19,125 --> 00:00:21,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

8
00:00:21,166 --> 00:00:24,708
Sabine Wren tendrá la oportunidad
de encontrar a Ezra Bridger.

9
00:00:24,791 --> 00:00:26,000
Y si lo hace,

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
tú y tu maestro
los destruirá a ambos.

11
00:00:32,416 --> 00:00:36,250
Nuestro objetivo principal
es escapar de esta galaxia.

12
00:00:37,708 --> 00:00:41,916
No importa si Wren y Bridger
son asesinados o abandonados aquí.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
(HABLANDO NO IDIOMA)

14
00:00:44,083 --> 00:00:45,083
(gruñiendo)

15
00:00:46,291 --> 00:00:49,583
¿Conoce a Ezra Bridger? Él es mi amigo.

16
00:00:53,166 --> 00:00:54,583
Sabía que podía contar contigo.

17
00:00:55,375 --> 00:00:57,375
Aunque seguro que te llevó bastante tiempo.

18
00:00:59,291 --> 00:01:02,083
Viene otro. Un Jedi.

19
00:01:02,166 --> 00:01:06,083
¿Podría ser el recién fallecido?
¿Ahsoka Tano?

20
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
Imposible.

21
00:01:07,250 --> 00:01:11,583
Quiero saber sus antecedentes, historia,
su mundo natal, su Maestro, todo.

22
00:01:11,666 --> 00:01:13,125
Sí, gran almirante.

23
00:01:13,666 --> 00:01:16,333
Si una ballena estrella se acerca a Peridea,

24
00:01:18,541 --> 00:01:20,041
destruirlo con prejuicios.

25
00:01:20,125 --> 00:01:23,875
Tú y Ahsoka Tano
Deben regresar a Coruscant con la flota.

26
00:01:24,500 --> 00:01:26,666
El comité de supervisión del Senado
va a determinar

27
00:01:26,750 --> 00:01:29,916
si tu comando debe ser
suspendido permanentemente.

28
00:01:36,166 --> 00:01:38,666
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERÉREA SUAVE)

29
00:02:01,666 --> 00:02:03,333
(barcos silbando)

30
00:02:05,791 --> 00:02:09,125
Simplemente no podemos permitir que un General
de las Fuerzas de Seguridad de la Nueva República

31
00:02:09,208 --> 00:02:11,500
andar por ahí actuando así
Sigue siendo una rebelión.

32
00:02:12,083 --> 00:02:14,625
Este es un gobierno
y tiene reglas y leyes

33
00:02:14,708 --> 00:02:17,291
cual Syndulla General
parece no tener problemas para doblarse

34
00:02:17,375 --> 00:02:18,625
para adaptarse a su agenda personal.

35
00:02:18,708 --> 00:02:21,208
Mi trabajo es proteger a la gente.
de esta república

36
00:02:22,125 --> 00:02:26,041
y eso es exactamente lo que estaba haciendo
de la mejor manera que sé.

37
00:02:27,291 --> 00:02:31,166
Ya veo, y protegiste la Nueva República.
¿Ignorando órdenes directas?

38
00:02:31,250 --> 00:02:33,791
No, protegí la Nueva República.
al ignorarte.

39
00:02:33,875 --> 00:02:35,625
(MURMURO)

40
00:02:39,166 --> 00:02:42,750
Senador Xiono, ¿podemos al menos estar de acuerdo?

41
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
que las acciones del general Syndulla
sacado a la luz

42
00:02:45,291 --> 00:02:48,208
¿Que hubo un incidente en Seatos?

43
00:02:48,291 --> 00:02:49,958
XIONO: Un incidente, sí,

44
00:02:50,041 --> 00:02:52,791
pero este informe dice
como un cuento de hadas para niños.

45
00:02:53,666 --> 00:02:55,500
Jedi, falsos Jedi,

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,916
mapas estelares, ballenas estelares, galaxias lejanas.

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,958
Honestamente, ¿debemos creer algo de esto?

48
00:03:02,041 --> 00:03:04,458
Morgan Elsbeth lideraba
un esfuerzo coordinado

49
00:03:04,541 --> 00:03:06,833
-por el Remanente Imperial--
-Objeción.

50
00:03:06,916 --> 00:03:11,375
"Remanente Imperial".
Un término tan sensacional.

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,875
No hay pruebas de coordinación alguna.

52
00:03:13,958 --> 00:03:16,791
entre el número disperso y menguante
de las fuerzas imperiales.

53
00:03:16,875 --> 00:03:18,500
¿Qué pasa con el conflicto en Mandalore?

54
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Exactamente mi punto.

55
00:03:21,500 --> 00:03:23,458
Gedeón era un señor de la guerra que actuaba solo.

56
00:03:23,541 --> 00:03:26,041
No hay pruebas de una conspiración mayor

57
00:03:26,125 --> 00:03:27,958
y por lo tanto no hay amenaza inmediata
a esta República.

58
00:03:28,041 --> 00:03:30,500
Si Thrawn regresa,
eso cambiará rápidamente.

59
00:03:30,583 --> 00:03:32,500
(SE BURLA) Si.

60
00:03:33,333 --> 00:03:34,916
No sé qué me da más miedo,

61
00:03:35,000 --> 00:03:38,625
la posibilidad de lo que podría pasar
o tu falta de voluntad para verlo.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,416
Te diré lo que veo.

63
00:03:40,500 --> 00:03:43,375
Veo a una General que abusa de su autoridad.
para beneficio personal

64
00:03:43,916 --> 00:03:45,625
y no lo toleraré.

65
00:03:47,458 --> 00:03:49,666
Hago un gesto para que el General Syndulla
ser sometido a un consejo de guerra

66
00:03:49,750 --> 00:03:52,541
-por desobedecer una orden directa.
-GUARDIA: DNI, por favor.

67
00:03:52,625 --> 00:03:54,875
DROIDE: Oh. Qué grosero.

68
00:03:56,125 --> 00:03:59,500
Perdón por la intrusión, pero...
¿Identificación?

69
00:03:59,583 --> 00:04:02,041
No necesito mostrarte identificación.

70
00:04:02,125 --> 00:04:04,583
Por favor déjame pasar. Soy C--

71
00:04:04,666 --> 00:04:06,000
Threepio.

72
00:04:06,083 --> 00:04:07,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL)

73
00:04:07,708 --> 00:04:08,750
Bienvenido.

74
00:04:09,541 --> 00:04:11,000
Pero, ¿por qué estás aquí?

75
00:04:11,583 --> 00:04:14,166
Honorable Canciller, con respeto,

76
00:04:14,250 --> 00:04:17,291
Estoy aquí en nombre
de la senadora Leia Organa.

77
00:04:18,166 --> 00:04:19,333
¿Puedo hablar?

78
00:04:20,333 --> 00:04:21,333
Sin falta.

79
00:04:22,166 --> 00:04:23,208
Gracias.

80
00:04:30,750 --> 00:04:34,000
El honorable Senador Organa
se ha dado cuenta

81
00:04:34,083 --> 00:04:36,083
de una situación lamentable

82
00:04:36,166 --> 00:04:39,291
y desea presentar
esta transcripción de datos,

83
00:04:39,375 --> 00:04:42,125
que espera que pueda resolver el asunto.

84
00:04:44,916 --> 00:04:47,708
Me opongo en los términos más enérgicos.

85
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Gracias.

86
00:04:50,416 --> 00:04:52,166
Como estaba a punto de decir,

87
00:04:52,250 --> 00:04:56,125
la transcripción muestra que el Senador Organa
sancionado personalmente

88
00:04:56,208 --> 00:04:59,583
General Syndulla
misión de reconocimiento a Seatos,

89
00:04:59,666 --> 00:05:02,791
siendo, lamentablemente,
ignorando que el Senador Xiono

90
00:05:02,875 --> 00:05:04,791
había votado en contra de tal misión

91
00:05:06,291 --> 00:05:08,333
-sin ella.
-Esto es absurdo.

92
00:05:08,416 --> 00:05:11,541
El tribunal no puede admitir pruebas.
de este tipo de un simple droide.

93
00:05:11,625 --> 00:05:13,416
(CHOPPER CHARLA ENOJADO)

94
00:05:15,083 --> 00:05:16,291
Sí, bueno.

95
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
El senador Organa está dispuesto
para pasar por alto este paso en falso,

96
00:05:19,875 --> 00:05:23,583
pero te pide que te dirijas
cualquier otra inquietud a ella directamente

97
00:05:23,666 --> 00:05:26,958
en su papel de líder
del Consejo de Defensa.

98
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Bueno, eso parece resolver el asunto.

99
00:05:33,416 --> 00:05:37,125
A menos que quedes insatisfecho,
¿Senador Xiono?

100
00:05:40,083 --> 00:05:41,708
No, señora canciller.

101
00:05:44,541 --> 00:05:45,833
Tribunal desestimado.

102
00:05:49,000 --> 00:05:50,375
¿Un simple droide? (SE BURLA)

103
00:05:52,125 --> 00:05:53,375
Gracias, Threepio.

104
00:05:53,458 --> 00:05:57,958
Bueno es mi programacion y mi placer
Para ser de utilidad, General Syndulla.

105
00:06:01,041 --> 00:06:02,041
Capitán Teva...

106
00:06:02,125 --> 00:06:04,875
General Syndulla, ¿podría hablar con usted?

107
00:06:04,958 --> 00:06:06,083
Por supuesto, canciller.

108
00:06:09,375 --> 00:06:11,625
No sé lo que tú y Leia
están jugando,

109
00:06:11,708 --> 00:06:13,958
pero sé que ella no lo autorizó
tu misión.

110
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
Ella lo hizo.

111
00:06:17,375 --> 00:06:18,625
Eventualmente.

112
00:06:22,291 --> 00:06:25,458
Deja tus sentimientos personales a un lado
y no niegues que los tienes.

113
00:06:27,500 --> 00:06:30,375
¿Qué tan real es la amenaza del regreso de Thrawn?

114
00:06:34,958 --> 00:06:36,708
Tenemos que prepararnos para lo peor.

115
00:06:39,000 --> 00:06:40,291
y esperar lo mejor.

116
00:06:46,958 --> 00:06:49,333
(TABOR INTENSO)

117
00:07:01,375 --> 00:07:03,791
(Zumbido)

118
00:07:04,750 --> 00:07:07,000
(PURRGIL LLAMA)

119
00:07:09,000 --> 00:07:11,166
(gruñidos)

120
00:07:29,083 --> 00:07:31,666
En esta guerra te enfrentarás
más que simples droides.

121
00:07:33,250 --> 00:07:37,083
General Grievous, Asajj Ventress,
Incluso el Conde Dooku.

122
00:07:38,291 --> 00:07:40,875
Podrías enfrentarte a cualquiera de ellos.
en el campo de batalla.

123
00:07:46,958 --> 00:07:51,166
Como tu Maestro,
Es mi responsabilidad prepararte.

124
00:07:52,583 --> 00:07:54,666
Por lo tanto, practique estas formas con frecuencia.

125
00:07:57,791 --> 00:07:59,166
O al menos más que yo.

126
00:08:02,750 --> 00:08:04,916
no siempre estaré ahí
para cuidar de ti.

127
00:08:06,125 --> 00:08:08,208
Si nos separamos o pasa algo,

128
00:08:08,791 --> 00:08:10,916
necesitas poder
para hacerlo por tu cuenta.

129
00:08:12,416 --> 00:08:13,583
No tengas miedo.

130
00:08:14,083 --> 00:08:16,958
Sólo recuerda lo que te enseñé
y confía en tus instintos.

131
00:08:21,583 --> 00:08:23,333
Sé que puedes hacer esto, Ahsoka.

132
00:08:36,750 --> 00:08:39,083
Hizo 20 o más de estas grabaciones.

133
00:08:41,583 --> 00:08:42,958
Este fue el último.

134
00:08:44,208 --> 00:08:46,833
Muy reflexivo. Nunca me di cuenta.

135
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Era un buen Maestro.

136
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
¿Necesitabas algo?

137
00:09:01,250 --> 00:09:04,416
Creo que las ballenas pueden ser
llegando al final de su viaje.

138
00:09:05,458 --> 00:09:06,833
¿Qué te hace pensar eso?

139
00:09:06,916 --> 00:09:10,875
Según mis instrumentos,
su velocidad está disminuyendo.

140
00:09:22,708 --> 00:09:25,083
Una vez que salgamos del hiperespacio,
encontramos a Sabine.

141
00:09:25,666 --> 00:09:27,625
¿Y cómo propones que hagamos eso?

142
00:09:27,708 --> 00:09:30,041
Si efectivamente hemos viajado
a otra galaxia,

143
00:09:30,125 --> 00:09:32,000
Nuestros mapas estelares serán inútiles.

144
00:09:32,083 --> 00:09:33,541
Ella vino aquí con el enemigo.

145
00:09:34,541 --> 00:09:37,333
Encontramos al enemigo y encontramos a Sabine.

146
00:09:37,416 --> 00:09:39,333
Directo y al grano como siempre.

147
00:09:40,041 --> 00:09:41,625
Bueno, ese es mi estilo.

148
00:09:41,708 --> 00:09:43,791
Yo señalaría que usted está asumiendo

149
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
las ballenas estrella nos han traído
a la galaxia correcta,

150
00:09:46,291 --> 00:09:48,833
y mucho menos el mismo sistema
o incluso el mismo planeta

151
00:09:48,916 --> 00:09:50,500
donde llevaron a Lady Wren.

152
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
Creo que las probabilidades son bastante buenas.

153
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
No. No, de hecho, son terribles.
Astronómicamente terrible.

154
00:09:55,416 --> 00:09:57,333
Bueno, deberías haber dicho algo.

155
00:09:57,416 --> 00:09:59,708
Hice. Pero tú nunca...

156
00:09:59,791 --> 00:10:01,250
(Riéndose)

157
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
(GEMIDO)

158
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
Lo peor es que espero que tengas razón.

159
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
Sé que lo haces.

160
00:10:08,583 --> 00:10:10,791
(RUMBIDO FUERTE)

161
00:10:15,958 --> 00:10:19,916
Esto es todo.
Estamos saliendo del hiperespacio... ahora.

162
00:10:20,000 --> 00:10:21,541
(PURRGILES DESACELERANDO)

163
00:10:26,416 --> 00:10:28,666
(PURRGIL LLAMA)

164
00:10:38,333 --> 00:10:39,916
Averigüemos dónde estamos.

165
00:10:40,458 --> 00:10:41,583
Iniciando escaneo.

166
00:10:41,666 --> 00:10:43,208
(NAVE SONAJEROS)

167
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
(PITIDO DEL BARCO)

168
00:10:46,166 --> 00:10:48,083
Estoy detectando muchas interferencias.

169
00:10:48,875 --> 00:10:49,958
Algo anda mal.

170
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
(RUIDO FUERTE)

171
00:10:54,416 --> 00:10:55,750
(PITIDO DEL BARCO)

172
00:11:01,916 --> 00:11:04,833
Estoy detectando múltiples objetos.
en nuestro camino.

173
00:11:04,916 --> 00:11:06,000
Salgamos ahí.

174
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
Quizás estemos más seguros aquí.

175
00:11:12,000 --> 00:11:14,083
(FUERTES EXPLOSIONES)

176
00:11:18,833 --> 00:11:21,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

177
00:11:23,916 --> 00:11:26,083
(PITIDO INTENSO)

178
00:11:34,416 --> 00:11:37,500
Es un campo minado imperial
desplegados alrededor del punto de llegada.

179
00:11:38,375 --> 00:11:41,166
Dirígete hacia el planeta.
El campo finalmente termina.

180
00:11:42,000 --> 00:11:43,333
(MÚLTIPLES EXPLOSIONES)

181
00:11:46,916 --> 00:11:49,333
Al menos las ballenas
están proporcionando cierta cobertura.

182
00:11:50,458 --> 00:11:52,083
(PURGILLS ENERGIZANTES)

183
00:11:52,166 --> 00:11:53,750
(ESTALLANDO)

184
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
Tenías que decir algo.

185
00:11:56,583 --> 00:11:58,375
Estaba siendo optimista.

186
00:11:59,041 --> 00:12:00,833
(Fuerte silbido)

187
00:12:03,458 --> 00:12:04,833
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

188
00:12:08,541 --> 00:12:10,375
(MÚLTIPLES EXPLOSIONES)

189
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
Ya casi hemos terminado.

190
00:12:19,125 --> 00:12:21,125
(barco silbido)

191
00:12:22,875 --> 00:12:25,541
HUYANG: Y lo tenemos claro.

192
00:12:28,666 --> 00:12:30,416
Bueno, encontramos al enemigo.

193
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
(barcos silbando)

194
00:12:38,875 --> 00:12:40,458
Varios luchadores se están acercando.

195
00:12:40,541 --> 00:12:42,333
Voy a dirigirme al campo de escombros.

196
00:12:42,416 --> 00:12:44,291
No lo recomendaría.

197
00:12:44,375 --> 00:12:45,958
Vamos, ¿dónde está ese optimismo?

198
00:12:51,708 --> 00:12:53,875
(DISPARO)

199
00:12:56,375 --> 00:12:58,791
-(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
-(DISPARO)

200
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
(RUMBIDO FUERTE)

201
00:13:00,375 --> 00:13:01,875
(AHSOKA gruñendo)

202
00:13:01,958 --> 00:13:04,333
No encuentro una vacante.
El campo es demasiado denso.

203
00:13:07,916 --> 00:13:09,875
(DISPARO)

204
00:13:13,958 --> 00:13:15,375
(ESTALLANDO)

205
00:13:15,458 --> 00:13:17,250
No hay nada en el alcance.

206
00:13:18,208 --> 00:13:20,333
(barcos silbando)

207
00:13:24,458 --> 00:13:26,375
-(gruñidos)
-(EXPLOSIÓN)

208
00:13:28,375 --> 00:13:30,708
(tarareo silencioso)

209
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
(CRUJIDO LIGERO)

210
00:13:41,125 --> 00:13:44,541
Gran Almirante, como anticipaba,
el campo minado fue activado

211
00:13:44,625 --> 00:13:46,375
por un grupo de ballenas estelares que llegan.

212
00:13:46,458 --> 00:13:49,000
Entre ellos se encontraba una lanzadera Jedi clase T-6.

213
00:13:50,041 --> 00:13:53,583
Parecería Ahsoka Tano
está vivo y bien después de todo.

214
00:13:53,666 --> 00:13:56,625
aqui esta todo
la base de datos Inquisitorial tenía sobre ella.

215
00:14:06,000 --> 00:14:08,750
¿Su maestro era el general Anakin Skywalker?

216
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
Sí.

217
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Estás seguro de que sólo hay
¿La única nave estelar?

218
00:14:16,666 --> 00:14:17,833
Correcto, gran almirante.

219
00:14:17,916 --> 00:14:21,708
Nuestros combatientes se han enfrentado al objetivo.
y los persiguió hasta el campo de escombros.

220
00:14:21,791 --> 00:14:24,041
Excelente. Eso es todo, Capitán.

221
00:14:24,125 --> 00:14:26,916
Retirar a los luchadores
y que estén en espera.

222
00:14:28,416 --> 00:14:30,375
¿Por qué no permitirles seguir?

223
00:14:30,458 --> 00:14:32,500
No hay necesidad de desperdiciar nuestros recursos.

224
00:14:32,583 --> 00:14:35,208
Con el debido respeto, Gran Almirante,

225
00:14:35,291 --> 00:14:38,833
sin persecución, los perderemos
en el campo de escombros.

226
00:14:38,916 --> 00:14:41,916
Tienes toda la razón, por supuesto.
Los Jedi son muy buenos escondiéndose.

227
00:14:43,333 --> 00:14:46,041
Lo han estado practicando durante años.

228
00:14:46,125 --> 00:14:48,958
Sin embargo, somos
conocer a nuestro adversario.

229
00:14:49,041 --> 00:14:51,166
Y si ella se parece en algo a su Maestro,

230
00:14:51,250 --> 00:14:55,333
ella será impredecible
y bastante peligroso.

231
00:14:56,000 --> 00:14:58,625
Por eso debemos controlar
todas las variables.

232
00:14:59,541 --> 00:15:01,750
Ponla en un camino de nuestra propia elección.

233
00:15:01,833 --> 00:15:04,541
para que no importe
qué dirección toma,

234
00:15:05,708 --> 00:15:09,250
Siempre estaremos un paso por delante de ella.

235
00:15:09,333 --> 00:15:11,000
(SILBIDO)

236
00:15:13,250 --> 00:15:16,041
Los combatientes abandonaron su persecución.
y puedo ver por qué.

237
00:15:16,125 --> 00:15:19,250
Nos van a pulverizar
si nos quedamos aquí mucho más tiempo.

238
00:15:19,333 --> 00:15:21,583
(RUMBIDO FUERTE)

239
00:15:48,541 --> 00:15:51,916
No me gusta esto.
¿Cómo anticiparon nuestra llegada?

240
00:15:56,875 --> 00:15:58,333
Thrawn está detrás de ese ataque.

241
00:15:59,041 --> 00:16:01,458
Entonces el enemigo ya lo ha encontrado.

242
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
Eso parece.

243
00:16:05,625 --> 00:16:07,666
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

244
00:16:09,125 --> 00:16:12,500
haré un escaneo
para ver si puedo localizar a Lady Wren.

245
00:16:37,041 --> 00:16:39,958
-¿Descansaste un poco?
-Un poco, gracias.

246
00:16:40,958 --> 00:16:42,375
(NO HABLA IDIOMA)

247
00:16:43,125 --> 00:16:46,083
EZRA: Realmente nunca pensé en
cuanto me he perdido.

248
00:16:46,166 --> 00:16:48,750
Todavía estoy tratando de procesar
todo lo que me dijiste.

249
00:16:48,833 --> 00:16:50,250
¿El Imperio fue derrotado?

250
00:16:50,750 --> 00:16:51,875
Batalla de Endor.

251
00:16:53,000 --> 00:16:54,166
¿El Emperador murió?

252
00:16:54,666 --> 00:16:55,833
Eso es lo que dice la gente.

253
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Bueno. Hay una nueva república

254
00:16:59,416 --> 00:17:02,875
Los reclutas de entrenamiento de Zeb,
y Hera está al mando de una flota.

255
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Me perdí todo.

256
00:17:05,833 --> 00:17:06,958
Ha pasado un tiempo.

257
00:17:08,958 --> 00:17:11,625
Sabes, estaba empezando a pensar
Nunca te encontraríamos.

258
00:17:12,333 --> 00:17:14,458
-¿Cómo lo hiciste?
-¿Qué?

259
00:17:14,541 --> 00:17:16,458
Encuéntrame. Nunca lo dijiste.

260
00:17:16,541 --> 00:17:17,750
Es complicado.

261
00:17:17,833 --> 00:17:19,833
¿El nivel habitual o peor?

262
00:17:21,000 --> 00:17:22,166
Peor.

263
00:17:24,250 --> 00:17:27,000
Bueno, podríamos hablar de
algo más, supongo.

264
00:17:29,875 --> 00:17:33,166
Pero ya sabes,
llegar a casa es algo importante.

265
00:17:39,708 --> 00:17:42,041
Ahsoka me aceptó como su aprendiz.

266
00:17:42,125 --> 00:17:43,708
¿Ella qué? ¿Por qué?

267
00:17:44,250 --> 00:17:46,416
Quiero decir... felicidades.

268
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
(RISAS)

269
00:17:47,583 --> 00:17:49,041
-¿En serio? ¿Tú?
-Seguir.

270
00:17:49,125 --> 00:17:51,541
No, no, eso es genial.
Tiene sentido, por supuesto.

271
00:17:51,625 --> 00:17:54,875
Entrenaste un poco antes
cuando estaba aprendiendo por primera vez.

272
00:17:54,958 --> 00:17:56,208
Recuerdo.

273
00:17:56,291 --> 00:17:59,125
Sí, entonces, ¿dónde está Ahsoka? ¿Viene ella?

274
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

275
00:18:06,916 --> 00:18:08,083
¿Eso es complicado?

276
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Sí.

277
00:18:18,041 --> 00:18:20,083
(TABOR INTENSO)

278
00:18:26,625 --> 00:18:27,708
(Aullador resopla)

279
00:18:46,916 --> 00:18:50,208
Grandes Madres,
Necesito tu ayuda.

280
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Estamos a su servicio, mi Señor.

281
00:18:54,166 --> 00:18:57,208
Ahsoka Tano yace escondida
dentro de los cementerios.

282
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
Encuéntrala.

283
00:19:00,250 --> 00:19:02,208
Sí, gran almirante.

284
00:19:15,000 --> 00:19:17,041
(Zumbido profundo)

285
00:19:27,166 --> 00:19:29,291
(PITIDO DEL BARCO)

286
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
(El pitido se detiene)

287
00:19:36,500 --> 00:19:39,041
Nada. No puedo localizar a Lady Wren.

288
00:19:39,625 --> 00:19:43,000
O mis escaneos están bloqueados
o hay demasiados escombros.

289
00:19:43,083 --> 00:19:44,083
¿Lo intento de nuevo?

290
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
No.

291
00:19:48,666 --> 00:19:49,833
No necesitamos un escaneo.

292
00:19:52,333 --> 00:19:53,500
Hay otra manera.

293
00:19:55,708 --> 00:19:57,875
¿Crees que vuestro vínculo es tan fuerte?

294
00:20:03,375 --> 00:20:05,750
(SUAVE tarareo)

295
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
(Haciendo eco) Sabine.

296
00:20:13,833 --> 00:20:16,666
No ha sido del todo malo.
Obviamente, hice algunos amigos.

297
00:20:17,375 --> 00:20:18,625
Los Noti han sido geniales.

298
00:20:18,708 --> 00:20:21,833
Me acogió cuando realmente necesitaba ayuda.
prepárame con esta cápsula.

299
00:20:22,333 --> 00:20:25,583
Es bueno tener movilidad aquí.
Tantos bandidos vagando por las colinas...

300
00:20:25,666 --> 00:20:27,458
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA)

301
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
(Haciendo eco) Sabine.

302
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
(Haciendo eco) Ahsoka.

303
00:20:39,666 --> 00:20:41,125
EZRA: Oye, ¿estás bien?

304
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
¿Sabino?

305
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
La veo.

306
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
El Jedi está ahí.

307
00:21:07,958 --> 00:21:09,833
(Zumbido silencioso)

308
00:21:14,750 --> 00:21:16,041
Capitán Enoc.

309
00:21:17,625 --> 00:21:19,000
Tienes las coordenadas.

310
00:21:19,833 --> 00:21:20,916
Abre fuego.

311
00:21:22,625 --> 00:21:24,458
Algo pasó. ¿Qué fue?

312
00:21:27,083 --> 00:21:29,750
No sé. Un sentimiento.

313
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
¿Qué tipo?

314
00:21:34,041 --> 00:21:35,125
Familiar.

315
00:21:38,375 --> 00:21:39,666
(FUEGO ENTRANTE SILBATO)

316
00:21:39,750 --> 00:21:40,916
(EXPLOSIÓN)

317
00:21:41,000 --> 00:21:42,291
Nos encontraron.

318
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
No te preocupes. Sé adónde vamos.

319
00:21:44,375 --> 00:21:46,125
Maravilloso. Entonces, en camino.

320
00:21:46,208 --> 00:21:48,250
(DISPARO)

321
00:21:54,875 --> 00:21:57,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

322
00:22:02,333 --> 00:22:03,916
(DISPARO)

323
00:22:06,791 --> 00:22:07,958
(AHSOKA gruñendo)

324
00:22:13,458 --> 00:22:16,583
Bien hecho.
La hemos sacado de su escondite.

325
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
¿Preparamos nuestras defensas?

326
00:22:18,458 --> 00:22:21,333
No, no somos el foco
de la atención de los Jedi.

327
00:22:21,416 --> 00:22:25,833
Tano perseguirá a Sabine Wren,
a quien sabiamente hemos enviado lejos de aquí.

328
00:22:26,375 --> 00:22:29,875
Contacta con el grupo de luchadores.
y hacer que vuelvan a enfrentarse al oponente.

329
00:22:39,791 --> 00:22:41,583
(HABLANDO NO IDIOMA)

330
00:22:47,583 --> 00:22:49,541
(HABLANDO NO IDIOMA)

331
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
¿Amigos tuyos?

332
00:22:55,166 --> 00:22:56,166
No.

333
00:22:59,041 --> 00:23:00,583
(NOTI CHARLA)

334
00:23:07,541 --> 00:23:08,625
Póngase en contacto con Thrawn.

335
00:23:09,416 --> 00:23:11,333
Mata a Sabine Wren y Ezra Bridger.

336
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Y ocupa tu lugar en el Imperio venidero.

337
00:23:18,375 --> 00:23:19,375
¿No ayudarás?

338
00:23:21,125 --> 00:23:24,958
Tu ambición te lleva en una dirección,

339
00:23:26,208 --> 00:23:27,625
mi camino está en otro.

340
00:23:29,916 --> 00:23:31,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA)

341
00:23:37,916 --> 00:23:39,375
He localizado a Ezra Bridger.

342
00:23:40,666 --> 00:23:42,083
Enviando sus coordenadas ahora.

343
00:23:46,125 --> 00:23:47,666
Una lección de despedida, Shin.

344
00:23:50,666 --> 00:23:54,875
Impaciencia por la victoria
garantizará la derrota.

345
00:24:07,666 --> 00:24:09,333
(AULLADORES gruñendo)

346
00:24:26,458 --> 00:24:30,041
Gran Almirante, recibimos una señal.
identificando la ubicación de Bridger.

347
00:24:30,125 --> 00:24:33,125
Envía dos cañoneras
para ayudar a los mercenarios.

348
00:24:35,000 --> 00:24:38,833
Si Lord Baylan demuestra ser capaz,
todavía podemos ganar el día.

349
00:24:41,416 --> 00:24:43,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

350
00:25:06,875 --> 00:25:08,333
(DISPARO)

351
00:25:13,500 --> 00:25:15,166
(HABLANDO NO IDIOMA)

352
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
¡Yuka! ¡Yuka!

353
00:25:21,958 --> 00:25:23,500
(GRUÑIDOS DE ESFUERZO)

354
00:25:25,000 --> 00:25:27,875
Eso es encantador. ¿Alguna arma real?

355
00:25:27,958 --> 00:25:29,500
Son gente pacífica.

356
00:25:29,583 --> 00:25:32,000
"Tranquilo", está bien.
No mencionaste indefenso.

357
00:25:32,500 --> 00:25:34,250
Han sobrevivido bastante bien.

358
00:25:34,333 --> 00:25:35,750
-(DISPARO)
-(GOLPE FUERTE)

359
00:25:36,666 --> 00:25:38,000
(HABLANDO NO IDIOMA)

360
00:25:41,750 --> 00:25:43,208
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

361
00:25:43,291 --> 00:25:45,125
(DISPARO)

362
00:25:51,875 --> 00:25:53,208
(HABLANDO NO IDIOMA)

363
00:25:58,666 --> 00:26:00,041
(FUERTE ACCIDENTE)

364
00:26:04,583 --> 00:26:05,916
(CRUJIDO ELÉCTRICO)

365
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
(CRUJIDO ELÉCTRICO)

366
00:26:24,750 --> 00:26:25,833
(gruñidos)

367
00:26:30,083 --> 00:26:32,666
-(APLASTANDO)
-(RUMBIDO FUERTE)

368
00:26:38,250 --> 00:26:41,125
¡No podemos dejarlos! ¡Voy a dar vueltas!

369
00:26:44,875 --> 00:26:45,916
¡Upa! ¡Upa!

370
00:26:56,541 --> 00:26:57,916
(NOTI GRITAS)

371
00:27:03,541 --> 00:27:05,333
Entra. Yo me encargaré de esto.

372
00:27:05,416 --> 00:27:07,458
(NOTI RESPONDE)

373
00:27:12,416 --> 00:27:13,708
(Fuerte silbido)

374
00:27:20,916 --> 00:27:21,916
(DISPARO)

375
00:27:31,333 --> 00:27:32,541
¿Quién es ese?

376
00:27:35,416 --> 00:27:37,666
Ella es como tú
pero le falta sentido del humor.

377
00:27:38,291 --> 00:27:39,291
¿Sable de luz?

378
00:27:39,375 --> 00:27:41,083
-Oh sí.
-Excelente.

379
00:27:41,958 --> 00:27:43,958
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

380
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
Será mejor que nos preparemos.

381
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-Cierra la puerta.
-(NOTI RESPONDE)

382
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Estaremos bien. Ahora vete.

383
00:28:00,250 --> 00:28:01,541
(HABLANDO NO IDIOMA)

384
00:28:08,250 --> 00:28:10,250
(barco silbido)

385
00:28:12,500 --> 00:28:13,875
Tengo que bajar ahí.

386
00:28:15,458 --> 00:28:19,166
No podemos aterrizar mientras estamos bajo ataque.
El protocolo estándar de la misión Jedi establece...

387
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
No es necesario aterrizar.

388
00:28:20,333 --> 00:28:22,500
-¡Oh, esto otra vez no!
-Sí, esto otra vez.

389
00:28:22,583 --> 00:28:24,583
Una vez que estoy en el suelo,
alejar a los luchadores.

390
00:28:24,666 --> 00:28:27,666
Sí, sí, por supuesto. Solo recuerda
¡Qué pasó la última vez!

391
00:28:27,750 --> 00:28:29,000
Te equivocaste en el momento.

392
00:28:29,083 --> 00:28:30,958
-¿Y no me sentí fatal?
-¡No!

393
00:28:42,166 --> 00:28:43,541
En mi señal.

394
00:28:43,625 --> 00:28:44,750
Copiar.

395
00:28:49,125 --> 00:28:52,791
Tres, dos, uno.

396
00:28:56,333 --> 00:28:57,500
(gruñidos)

397
00:29:08,916 --> 00:29:12,375
Bueno, esto sí que es una sorpresa.

398
00:29:19,166 --> 00:29:21,125
No esperaba volverte a ver.

399
00:29:25,375 --> 00:29:27,125
-¿Decepcionado?
-No.

400
00:29:29,416 --> 00:29:32,583
Sin embargo, no puedo permitir que interfieras.

401
00:29:35,375 --> 00:29:36,750
No tengo tiempo para esto.

402
00:29:37,291 --> 00:29:38,458
Eso lo sé.

403
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
(ENCENDIDO DEL SABLE DE LUZ)

404
00:29:43,041 --> 00:29:44,291
(SABLES DE LUZ ENCENDIDO)

405
00:29:56,208 --> 00:29:57,208
(Choque de sables de luz)

406
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
¿Cuál es el plan?

407
00:30:04,083 --> 00:30:05,791
Toma, haz lo tuyo.

408
00:30:06,291 --> 00:30:08,625
-¿Qué cosa?
-Es tu sable de luz. Tómalo.

409
00:30:08,708 --> 00:30:10,041
-Quédatelo.
-¿Qué?

410
00:30:10,125 --> 00:30:12,625
No lo necesito.
Además, has estado entrenando.

411
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
Muy divertido.

412
00:30:14,916 --> 00:30:16,250
-No, lo digo en serio.
-Tómalo.

413
00:30:16,333 --> 00:30:18,208
Te lo di. Es tuyo ahora.

414
00:30:18,291 --> 00:30:19,500
Al menos toma un desintegrador.

415
00:30:21,166 --> 00:30:24,708
No, la Fuerza es mi aliada.
Eso es todo lo que necesito.

416
00:30:26,000 --> 00:30:27,833
Bueno, voy a necesitar más que eso.

417
00:30:27,916 --> 00:30:29,291
(gruñidos)

418
00:30:33,791 --> 00:30:35,250
(DISPARO)

419
00:30:45,875 --> 00:30:47,791
(Choque de sables de luz)

420
00:30:49,750 --> 00:30:50,791
(gruñidos)

421
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
(Choque de sables de luz)

422
00:31:10,291 --> 00:31:11,625
(ESFUERZO)

423
00:31:19,416 --> 00:31:20,416
(ENCENDIDO DEL SABLE DE LUZ)

424
00:31:25,041 --> 00:31:26,041
Cerrar.

425
00:31:35,750 --> 00:31:37,666
(ESFUERZO)

426
00:31:50,416 --> 00:31:52,375
No te pinta bien.

427
00:31:53,833 --> 00:31:55,541
(Zumbido bajo)

428
00:31:56,083 --> 00:31:57,416
¡Tómala, ahora!

429
00:32:05,583 --> 00:32:07,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

430
00:32:18,083 --> 00:32:19,416
No puedes derrotarme.

431
00:32:19,500 --> 00:32:22,166
Tal vez. No tengo que hacerlo.

432
00:32:24,708 --> 00:32:26,875
-(DISPARO)
-(gruñidos)

433
00:33:05,916 --> 00:33:08,416
-(NOTI HABLA)
-No, estoy bien, estoy bien.

434
00:33:08,500 --> 00:33:11,291
Quédate ahí y cierra la puerta.

435
00:33:19,125 --> 00:33:20,500
SOLDADO NOCTURNO: Múdate. ¡Muévete!

436
00:33:24,208 --> 00:33:26,250
-¡Ve! Ve! Ve!
-Por aquí. ¡Ve! Ve! Ve!

437
00:33:27,583 --> 00:33:28,583
¡Mover! ¡Mover!

438
00:33:34,375 --> 00:33:38,208
Implemente los equipos uno y dos.
Utilice un tándem de contracerco.

439
00:33:41,750 --> 00:33:43,166
Los tenemos.

440
00:33:44,458 --> 00:33:46,750
A nuestro lado le falta un mercenario.

441
00:33:50,208 --> 00:33:51,458
¿Dónde está Baylan Skoll?

442
00:33:51,958 --> 00:33:53,083
(Choque de sables de luz)

443
00:33:54,625 --> 00:33:55,958
(gruñidos)

444
00:34:03,333 --> 00:34:06,250
Avanza hacia el objetivo. Subir.
Ve! Ve! Ve. Toma posición.

445
00:34:08,541 --> 00:34:09,958
(NOTI lloriquea)

446
00:34:15,125 --> 00:34:16,666
(Aullido quejido)

447
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Destrúyelos.

448
00:34:23,458 --> 00:34:24,666
¡Espera, espera, espera!

449
00:34:25,833 --> 00:34:28,000
Podríamos... hablar.

450
00:34:28,708 --> 00:34:31,000
O podríamos simplemente... Nosotros...

451
00:34:31,083 --> 00:34:33,791
¿No quieres llevarnos?
como prisioneros? ¿Como prisioneros?

452
00:34:35,041 --> 00:34:36,208
-O--
-¡Fuego!

453
00:34:36,291 --> 00:34:37,833
-(FUERTE EXPLOSIÓN)
-¡Entrante!

454
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
(ESFUERZO)

455
00:34:52,875 --> 00:34:54,750
Bueno, están todos juntos de nuevo.

456
00:34:54,833 --> 00:34:57,208
Espero sobrevivir lo suficiente
para ver el resultado.

457
00:34:57,291 --> 00:34:58,625
(CHOQUE DE SABLES DE LUZ)

458
00:35:01,333 --> 00:35:03,125
(DISPARO)

459
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

460
00:35:19,916 --> 00:35:21,083
(EXPLOSIÓN)

461
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
(NOTI lloriquea)

462
00:35:25,708 --> 00:35:29,208
Qué visión tan rara.
Casi como los Jedi de antaño.

463
00:35:30,958 --> 00:35:34,083
Recordemos las cañoneras.
Suspender la persecución aérea.

464
00:35:37,375 --> 00:35:40,083
Estos son desafortunados
pero pérdidas aceptables

465
00:35:40,166 --> 00:35:43,875
dada la ausencia de Lord Baylan.

466
00:35:46,833 --> 00:35:48,875
En el gran esquema de las cosas,

467
00:35:48,958 --> 00:35:52,666
incluso uno podría llamar
Este primer partido con Tano fue un éxito.

468
00:35:54,916 --> 00:35:58,250
Sólo veo a nuestros enemigos reunidos.

469
00:35:58,333 --> 00:36:00,250
Déjame mostrarte lo que veo.

470
00:36:03,208 --> 00:36:07,250
Con nuestro enemigo distraído,
la transferencia de carga ya está casi completa,

471
00:36:07,333 --> 00:36:11,250
lo que significa que pronto nos iremos
este lugar abandonado.

472
00:36:11,333 --> 00:36:15,041
Ahsoka Tano ha perdido lo único
No podía permitirse el lujo de perder hoy.

473
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Tiempo.

474
00:36:21,125 --> 00:36:23,208
Ahora el tiempo está muy de nuestro lado.

475
00:36:24,250 --> 00:36:25,875
Y lo mantendré así.

476
00:36:33,750 --> 00:36:35,125
(DISPARO)

477
00:36:37,875 --> 00:36:38,875
SOLDADO NOCTURNO: ¡Fuera!

478
00:36:43,375 --> 00:36:44,791
¡Retroceder! ¡Retroceder!

479
00:36:44,875 --> 00:36:45,958
(DISPARO)

480
00:36:47,083 --> 00:36:49,125
SOLDADO NOCTURNO: ¡Retirada! ¡Retiro!

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
¡De vuelta al barco!

482
00:37:06,416 --> 00:37:07,666
Entrega tu arma.

483
00:37:15,166 --> 00:37:16,333
Puedo ayudarle.

484
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
Ahsoka.

485
00:37:49,583 --> 00:37:50,791
Pensé que estabas muerto.

486
00:37:54,166 --> 00:37:55,666
¿Y perderte esta reunión?

487
00:37:55,750 --> 00:37:58,125
(Riéndose)

488
00:38:08,125 --> 00:38:09,416
(RISAS)

489
00:38:11,625 --> 00:38:14,208
Espera, ¿pensaste que estaba muerta?

490
00:38:14,875 --> 00:38:16,208
Claramente me equivoqué.

491
00:38:17,166 --> 00:38:19,333
(barco silbido)

492
00:38:29,125 --> 00:38:31,083
(NO HABLA IDIOMA)

493
00:38:31,166 --> 00:38:34,791
Oye, está bien. Estos son amigos.

494
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
Todos amigos.

495
00:38:44,416 --> 00:38:46,458
(HABLANDO NO IDIOMA)

496
00:38:53,416 --> 00:38:55,666
Chicos, tengo un presentimiento.

497
00:38:57,375 --> 00:38:59,416
Creo que, después de todo, podría volver a casa.

498
00:39:15,833 --> 00:39:18,625
(TERMINAR LA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA)